Công ty TNHH Giải Pháp Số Blue Black
Từ Local đến Global: 6 cách giúp “bản địa hoá” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)
Loading...

XEN TOÀN BỘ HỒ SƠ NĂNG LỰC CỦA BLUE BLACK: TẠI ĐÂY

Từ Local đến Global: 6 cách giúp “bản địa hoá” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)

Vậy, làm thế nào để một doanh nghiệp như Slack có thể kết nối với người dùng trên toàn cầu một cách có hiệu quả đến thế?” (Nhiều đến mức họ có thể chào hàng với người dùng ở hơn 150 quốc gia).

Và câu trả lời chính là “Bản địa hoá”. Trong bài đăng trên blog của mình, Anca Greve (Director of Localization - Giám Đốc “bản địa hoá” của Slack) đã chia sẻ rằng: "Bản địa hóa đã giúp tạo dựng niềm tin với khách hàng của chúng tôi bằng loại ngôn ngữ quen thuộc với họ, cùng các tham chiếu văn hóa mà họ tiếp xúc mỗi ngày.”

Trong nền kinh tế smartphone toàn cầu, mobile app là một nền kinh tế nghìn tỷ đô. Và, 118 tỷ đô trong nền kinh tế nghìn tỷ đô đó đã được tạo ra thông qua ứng dụng, việc nội địa hóa mobile app có thể “thổi bay” ứng dụng theo đúng nghĩa đen.

Phương án tốt nhất để đạt được khả năng hiển thị toàn cầu chính là bản địa hóa ứng dụng của bạn cho nhiều quốc gia và ngôn ngữ khác nhau. Bản địa hóa mobile app được thực hiện đúng cách sẽ mở ra cánh cửa cho nền kinh tế 118 tỷ đô và đưa ứng dụng của bạn lên vị trí thống trị thế giới.

Bản địa hóa mobile app là gì?

Đây là hoạt động điều chỉnh các chức năng và giao diện của một ứng dụng cho các thị trường toàn cầu. Sức mạnh của bản địa hóa nằm ở khả năng cung cấp ứng dụng cho hàng triệu người dùng mới và tiềm năng trên toàn cầu.

Mặt khác, bản địa hóa mobile app còn bao gồm rất nhiều yếu tố khác, vươn xa hơn cả một bản dịch thuật, bởi vì quá trình này đòi hỏi việc xem xét về ngôn ngữ học, sự khác biệt về văn hóa/kỹ thuật. Nhằm mục đích sao chép để ứng dụng có thể sở hữu giao diện và hoạt động giống như khi chúng được tạo ra với ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ đích.

Dưới đây là một ví dụ cụ thể về việc bản địa hóa và toàn cầu hóa ứng dụng thương mại di động và website:

Cụ thể, Shopify đã dự định trao quyền cho những doanh nghiệp và người bán trực tuyến để họ dễ dàng thực hiện nội địa hóa. Trong bức ảnh minh hoạ phía trên, ở bên trái, một khách hàng người Anh đã được nhắc đến một trang web bán lẻ bên ngoài. Ở bên phải, vị khách người Canada được hướng dẫn đến mục "Add to cart" và mua trực tiếp từ trang web. Bản địa hóa có thể được thể hiện đơn giản như một số code tag duy nhất (do_not_sell_to_UK) nhằm cung cấp ý định một cách liền mạch cho từng vị trí.

Tại sao bản địa hóa mobile app lại quan trọng trong nền kinh tế toàn cầu?

Ở cấp độ cơ bản nhất, nội địa hóa ứng dụng sẽ giúp ứng dụng trở nên phổ biến hơn với những người dùng không sử dụng cùng một ngôn ngữ với nhà phát triển. Tuy nhiên, điều này vẫn chưa phải là tất cả - Nội địa hóa trong nền kinh tế toàn cầu là điều bắt buộc vì 3 lý do:

1. Cải thiện trải nghiệm người dùng quốc tế

Không nên đánh giá thấp sức mạnh của UX. Trên thực tế, người dùng ngày nay đang dành trung bình 4,8 giờ mỗi ngày trên các ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Khi nói đến người dùng quốc tế, việc bản địa hóa mobile app đóng vai trò vô cùng quan trọng. Ứng dụng được dịch thuật đúng cách có thể giúp bạn thâm nhập vào một thị trường mới - bằng cách tạo ra những trải nghiệm tích cực cho khách hàng - cũng chính là những người sẽ trở thành người dùng trung thành của bạn trong tương lai.

Bên cạnh đó, Google cũng nhận thấy rằng:

“89% người dùng có xu hướng giới thiệu một thương hiệu cho người khác, sau khi đã có những trải nghiệm thương hiệu tích cực trên thiết bị di động”.

Để thực sự vươn ra toàn cầu, nhà phát triển cần tiếp cận được với người dùng trên toàn thế giới. Đây chính là lý do tại sao iTunes App Store và Google Play Store luôn cung cấp các tùy chọn để trợ giúp cho ứng dụng và những nhà phát triển. Trong đó, ITunes App Store có sẵn ở 175 quốc gia và 40 ngôn ngữ, Google Play có sẵn ở hơn 190 quốc gia.

iTunes cung cấp cho các nhà phát triển Apple nội dung hướng dẫn từng bước về cách xây dựng mobile app được bản địa hóa. Trên thực tế, Apple sẽ cung cấp tính năng xuất mã Xcode, cho phép các nhà phát triển có thể kích hoạt bản địa hóa cho các khu vực và ngôn ngữ mà họ sẵn sàng hỗ trợ.

Tương tự, Google cũng cung cấp cho các nhà phát triển Android một bản hướng dẫn dịch thuật và bản địa hóa ứng dụng. Cụ thể, Google cho phép nhà phát triển “Thêm bản dịch cho trang danh sách cửa hàng, tệp APK, chuỗi hoặc sản phẩm in-app của ứng dụng. Bạn có thể tự thêm chúng hoặc mua và áp dụng chúng thông qua Play Console.”

Tóm lại, bản địa hóa mobile cũng giúp mở rộng mạng lưới người dùng tiềm năng. Giờ đây, nhiều người có thể tìm thấy ứng dụng của bạn bằng cách sử dụng các từ khóa bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

2. Tăng cường tương tác với ứng dụng quốc tế

Nghiên cứu cho thấy rằng đối với người tiêu dùng di động, 78% người mua sắm thường có xu hướng mua hàng hơn nếu cửa hàng trực tuyến được bản địa hóa. Như vậy, có thể thấy rằng, để ứng dụng có thể duy trì tính cạnh tranh và nâng tầm ảnh hưởng trên toàn thế giới, thì việc bản địa hóa là điều bắt buộc.

3. Sự khác biệt giữa bản địa hóa (localization) và quốc tế hóa (internalization) mobile app

Mặc dù quốc tế hóa ứng dụng và bản địa hóa ứng dụng là 2 quá trình có liên quan với nhau nhưng chúng không giống nhau. Quốc tế hóa là tùy chỉnh mã và bản địa hóa là tùy chỉnh nội dung.

4. Hiểu về quốc tế hóa ứng dụng

Quốc tế hóa (thường được viết tắt là i18n) là một phương pháp tạo mã trước khi thực hiện quá trình bản địa hóa. Về cơ bản, sự khác biệt đáng kể giữa nội địa hóa và quốc tế hóa được mô tả như sau: Nội địa hóa không yêu cầu lập kế hoạch trước quá trình phát triển, còn quốc tế hóa thì có. Nguyên nhân là do việc sửa đổi mã để quốc tế hóa sau khi đã được tạo sẽ khó khăn hơn.

XEM THÊM : TỪ LOCAL ĐẾN GLOBAL: 6 CÁCH GIÚP “BẢN ĐỊA HOÁ” MOBILE APP HIỆU QUẢ CHO MỌI THỊ TRƯỜNG (P2)

  • Chia sẻ qua viber bài: Từ Local đến Global: 6 cách giúp “bản địa hoá” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)
  • Chia sẻ qua reddit bài:Từ Local đến Global: 6 cách giúp “bản địa hoá” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)
 

cùng chuyên mục

Starbucks tăng gấp đôi ngân sách tiếp thị cho chiến dịch “Quay Lại Starbucks”: Khôi phục truyền thống viết tên trên ly, tặng cà phê miễn phí sau sự kiện Super Bowl để khôi phục niềm tin người tiêu dùng

Starbucks gần đây đã trở thành tiêu điểm khi vượt kỳ vọng của Phố Wall trong báo cáo thu nhập quý đầu tiên cho năm tài chính 2025. Sự kiện này diễn ra trong bối cảnh gã khổng lồ cà phê đang thực hiện chiến lược chuyển mình đáng kể dưới sự lãnh đạo của CEO mới, Brian Niccol.

Cơn sốt DeepSeek: Mở ra cơ hội đầu tư AI cho các agency hay mang đến rủi ro tiềm ẩn vì “giá rẻ”?

DeepSeek - một mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) mới nổi, đang gây chú ý nhờ khả năng vận hành với chi phí thấp. Theo nhận định từ các chuyên gia trong ngành, công nghệ này có thể thay đổi cách các thương hiệu phát triển ứng dụng AI theo hướng tiết kiệm và tùy chỉnh hơn, mở ra cơ hội mới thay vì phụ thuộc vào các nền tảng AI của các tập đoàn lớn như Google, Microsoft,... 

Tiếp thị hoài niệm (Nostalgia Marketing) có phải cái bẫy cho thương hiệu và khách hàng?

Xu hướng hoài niệm gần như chưa bao giờ lỗi thời trong marketing. Điều này không có gì khó hiểu bởi quá khứ là một trong các yếu tố hàng đầu chạm đến trái tim của khách hàng. Bratz, Barbie, Teenage Mutant Ninja Turtles, Motorola Razr - ngày nay, có vẻ như mọi thứ đều đang được khởi động lại, làm lại hoặc hồi sinh. Một số người có thể coi xu hướng này là các thương hiệu thiếu ý tưởng mới hoặc giảm thiểu rủi ro bằng cách dựa vào sự nổi tiếng trong quá khứ để thúc đẩy thành công trong tương lai. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng bối cảnh văn hóa của chúng ta đang mang nỗi nhớ trở lại. 

Ngay cả khi công nghệ tiến bộ, những hình dung về “ngày xưa tốt đẹp” vẫn khiến khách hàng quan tâm và hứng thú. Nhưng liệu tiếp thị hoài niệm có thực sự bền vững, hay đó chỉ là cái “bẫy” cảm xúc cho thương hiệu và khách hàng? Hãy cùng phân tích một chút nhé! 

Xu hướng Marketing 2025: Định hình chiến lược tiếp thị mới cho doanh nghiệp

2025 là khởi đầu cho xu hướng marketing mới, định hình chiến lược tiếp thị, đặc biệt với các doanh nghiệp đang phải tự vươn mình với nhiều mục tiêu lớn hơn. Cùng Blue Black tìm hiểu ngay nhé!

Học được gì từ 8 chiến dịch tiếp thị gây tranh luận của các ông lớn Apple, Pepsi, Dove, Audi..?

Các chiến dịch marketing là phần không thể thiếu trong quá trình vận hành một doanh nghiệp, giúp doanh nghiệp tiếp cận khách hàng và thúc đẩy doanh số. Một chiến dịch thành công có thể đưa thương hiệu lên một tầm cao mới, mặt khác, nếu thất bại, thương hiệu sẽ vướng vào chỉ trích và nặng hơn là sự tẩy chay của khách hàng. Do đó, khi đưa ra ý tưởng chiến lược triển khai, thương hiệu cần lên kế hoạch chi tiết và dự trù những tình huống xấu nhất có thể xảy ra nhằm đưa ra phản ứng kịp thời. 

Cùng tìm hiểu 8 chiến dịch gây tranh luận của các thương hiệu lớn, và rút ra những bài học kinh nghiệm trong việc triển khai các hoạt động marketing và quảng cáo! 

Khoét biển quảng cáo để “nhường chỗ” cho cây: Chiến dịch sáng tạo khẳng định chiến lược phát triển bền vững của thương hiệu FMCG Britannia

Britannia - một trong những thương hiệu FMCG lâu đời tại Ấn Độ, vừa ra mắt chiến dịch quảng cáo ngoài trời (OOH) mang tên "Nature Shapes Britannia" (Tạm dịch: Thiên nhiên định hình Britannia). Chiến dịch này không chỉ thể hiện cam kết của Britannia về phát triển bền vững mà còn đưa ra một cách tiếp cận mới mẻ và sáng tạo trong lĩnh vực quảng cáo ngoài trời.

Case Study | Vela | Bí Quyết Vượt 117% Leads Cho Ngành Logistics Số

Trước làn sóng số hóa mạnh mẽ trong ngành Logistics, VELA - nền tảng Logistics số thuộc Tập đoàn ITL - cần một chiến lược đột phá để khẳng định vị thế tiên phong trên thị trường. Sự hợp tác với GIGAN JSC đã mang lại những thành tựu vượt mong đợi, với mức tăng trưởng khách hàng tiềm năng vượt 117% KPIs. 

Phân biệt “trải nghiệm khách hàng” và “trải nghiệm người dùng”

Trải nghiệm khách hàng (CX) và trải nghiệm người dùng (UX) thường được coi là hai khía cạnh riêng biệt của quan hệ giữa khách hàng và sản phẩm. Tuy nhiên, sự phân biệt giữa chúng không chỉ đơn thuần về phạm vi, mà còn về cách tiếp cận và mục đích.

Phễu Marketing là gì? Tại sao doanh nghiệp cần xây dựng phễu marketing?

Phễu marketing không chỉ giúp doanh nghiệp nắm bắt rõ hơn từng giai đoạn trong hành trình mua hàng của khách hàng mà còn tạo điều kiện triển khai những chiến lược tiếp thị phù hợp, từ đó tăng tỷ lệ chuyển đổi và doanh thu. Hãy cùng chúng tôi khám phá sâu hơn về khái niệm phễu marketing là gì và vì sao phễu marketing lại quan trọng với các doanh nghiệp trong bài viết dưới đây.

Ứng dụng AI trong ngành bán lẻ thời trang: Sự ra đời của các trợ lý mua sắm thông minh và hành trình “cách mạng hoá” thói quen của người tiêu dùng

Trong tương lai, sự xuất hiện của trí tuệ nhân tạo (AI) có thể được ví như cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ ba. Công nghệ này đã và đang thay đổi cách con người sống, từ việc ra đời xe tự lái cho đến sự phổ biến của các ứng dụng như ChatGPT. Không dừng lại ở đó, AI đang chuẩn bị tạo ra một cuộc cách mạng mới trong lĩnh vực mua sắm, với sự ra đời của các trợ lý mua sắm thông minh - những công cụ tiên tiến có khả năng lựa chọn, đề xuất và giới thiệu sản phẩm phù hợp cho mọi người tiêu dùng.

5 xu hướng Influencer Marketing đáng chú ý trong năm 2025: Các nhà sáng tạo chuyển sang vai trò cố vấn, lượng người theo dõi không còn là “thước đo vàng”

Năm 2025 hứa hẹn sẽ là giai đoạn mang đến những thay đổi đáng kể trong cách các thương hiệu và nhà sáng tạo nội dung hợp tác để tiếp cận khán giả. Với sự phát triển không ngừng của nền kinh tế sáng tạo, các thương hiệu cần nhiều hơn là những chiến dịch quảng cáo đơn thuần. Thay vào đó, họ phải nắm bắt những xu hướng mới, đặt trọng tâm vào việc xây dựng mối quan hệ bền vững với cộng đồng và khai thác tối đa giá trị từ nhà sáng tạo.

Apple trình làng phim ngắn Tết Nguyên Đán 2025: Tình yêu thập niên 90 "hồi sinh" qua công nghệ hiện đại của iPhone 16 Pro

Nhân dịp Tết Nguyên Đán 2025, Apple vừa cho ra mắt bộ phim ngắn mang tên "I Made a Mixtape for You" (Tạm dịch: Tôi làm một băng nhạc tổng hợp cho bạn) như một phần trong chiến dịch "Shot on iPhone" lâu năm của hãng. Đây là lần thứ 8 Apple thực hiện một bộ phim ngắn chào đón Tết Nguyên Đán.

Chất liệu truyền thống qua lăng kính công nghệ: vivo ghi lại nét văn hóa đặc sắc của Việt Nam cùng chiến dịch truyền thông smartphone vivo V40 5G

Văn hóa không chỉ đại diện cho số đông mà còn sở hữu sức hút mạnh mẽ, giúp thương hiệu truyền tải thông điệp theo cách độc đáo và sáng tạo. Chính vì vậy, vivo, một trong những thương hiệu công nghệ lớn mạnh, đã triển khai chiến dịch truyền thông sáng tạo, nhằm ra mắt sản phẩm vivo V40 5G. Chiến dịch này không chỉ tạo dấu ấn sâu sắc trong lòng thế hệ khách hàng trẻ yêu thích công nghệ và nghệ thuật mà còn đưa hình ảnh thương hiệu vivo đến gần hơn với người tiêu dùng.

Case-study SEO ngành Thời trang giày: Câu chuyện tăng trưởng lưu lượng truy cập ấn tượng

Ngành thời trang Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ với quy mô thị trường năm 2023 ước tính đạt 4 tỷ USD và tốc độ tăng trưởng trung bình (CAGR) dự kiến 10% trong giai đoạn 2024-2028, hứa hẹn chạm mốc 6,5 tỷ USD vào năm 2028. Với dân số hơn 97 triệu người và tầng lớp trung lưu ngày càng gia tăng, ngành này không chỉ là cơ hội hấp dẫn cho doanh nghiệp mà còn đặt ra những thách thức lớn trong việc cạnh tranh và chiếm lĩnh thị trường. Trong bối cảnh đó, SEO đã trở thành công cụ chiến lược giúp các thương hiệu thời trang tối ưu hóa sự hiện diện trực tuyến và tiếp cận khách hàng tiềm năng. Bài viết này sẽ phân tích chi tiết cách TOS triển khai chiến lược SEO cho Brand R hướng đến mục tiêu cải thiện và tăng độ nhận diện thương hiệu.

Khi Tết là sẻ chia: Coca-Cola, Pepsi và nhiều thương hiệu lan tỏa yêu thương qua những chiến dịch cộng đồng, góp sức mang mùa xuân trọn vẹn đến mọi nhà

Tết không chỉ là dịp sum vầy, mà còn là cơ hội để lan tỏa yêu thương và sẻ chia những giá trị nhân văn sâu sắc. Với tinh thần ấy, nhiều thương hiệu lớn đã triển khai loạt chiến dịch cộng đồng (CSR) đầy ý nghĩa, chung tay mang mùa xuân đủ đầy và hạnh phúc đến mọi gia đình trên khắp cả nước. 

Tất tần tật kiến thức về Cookies trong Affiliate Marketing

Cookies trong Affiliate Marketing là những đoạn mã nhỏ được gửi từ website của nhà cung cấp (merchant) đến trình duyệt của người dùng và được lưu trữ trên thiết bị của họ. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc theo dõi hành trình của người dùng và xác định xem một đơn hàng có được thực hiện thông qua liên kết affiliate của bạn hay không.

Publicis Groupe hợp nhất Leo Burnett và Publicis Worldwide thành Leo: Mạng lưới sáng tạo lấy con người làm trung tâm trong kỷ nguyên AI

Publicis Groupe đã khởi động năm 2025 bằng việc hợp nhất hai mạng lưới sáng tạo hàng đầu của mình, Leo Burnett và Publicis Worldwide để tạo thành một thực thể mới mang tên Leo. Động thái này nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của các thương hiệu toàn cầu về sự sáng tạo vượt trội, thúc đẩy chuyển đổi quy mô lớn, nội dung cá nhân hóa và trải nghiệm thương hiệu kết nối. 

danh mục tin tức

Loading...
Từ Local đến Global: 6 cách giúp “bản địa hoá” mobile app hiệu quả cho mọi thị trường (P1)

menu

Loading...

Đăng kí nhận tin

thống kê truy cập

  • Tổng lượt truy cập: 0
  • Đang trực tuyến: 0

quy chế hoạt động

Bạn thắc mắc trong quá trình mua hàng?

0985.84.88.33

Hotline góp ý

0376.25.21.83

Hỗ trợ dịch vụ

YÊU CẦU 

Gọi lại cho bạn

Công ty TNHH Giải Pháp Số Blue Black